MOTS ET EXPRESSIONS DE TRAMELAN 1940 & + »»» ! |
|
Auteur: |
Eric Grossenbacher « Ricous » |
© jdn/eg 2006 | |
Expressions |
Signification |
|---|---|
Back (prononcer "bec") |
Joueur de football ou de hockey jouant à l'arrière (en position de défenseur devant son gardien). Durant leur période de 1ère ligue, 1944-46, le F.C. Tramelan avait deux backs excellents : Roger Vuilleumier "Villeu" et Ulrich Gagnebin "Pistic"… |
Blanchette |
Botanique: (Lonicera xylosteum) chèvrefeuille à balais, dont les fruits toxiques ressemblent aux raisinets, et employé par les agriculteurs pour confectionner des balais d'écurie. |
Boille à lait |
Récipient en aluminium utilisé par les agriculteurs pour livrer le lait à la laiterie. |
Bois d'habit |
Cintre. "Il avait mis son veston sur un bois d'habit..." |
"Cafetière" |
Patinage sur glace : figure consistant à tendre une jambe en avant tout en restant en position assise, sur un patin, les bras écartés. Tous les enfants de l'ancienne "pati" s'y sont essayés… Pas facile ! |
Caldor |
Bouilloire ; " Caldor " était une marque de bouilloire… |
Faire le canard |
Luger avec deux luges, la première conduite par un enfant à plat
ventre et accrochant la seconde avec ses pieds. |
Chiard, chiarde |
Personne peureuse |
Chloquer |
Avoir de l'ébat : "Son pied trop petit chloquait dans ses grandes chaussures" |
Choquet |
Botanique ; bouquet de fleurs : "Un choquet de jonquilles" |
Cravates |
Désigne, par dérision, les gens de St-Imier paraissant prétentieux et orgueilleux aux yeux des Tramelots; D'où l'expression : "C'est une "cravate""... pour désigner toute personne orgueilleuse. |
Débattue |
Avoir très froid aux pieds ou aux mains. |
Glisse |
Action de glisser (ski); avoir de la glisse; "Je n'avais pas de glisse, tant la neige collait à mes skis..." |
Glissière |
Espace en forme de chéneau d'une dizaine de mètres de longueur aménagé en hiver sur un terrain pentu dans le but de se glisser sans luge ni patins. "Le nec plus ultra était d'arriver en bas debout pour les plus agiles, mais la plupart du temps nous arrivions en bas sur le derrière !" |
Gouille |
Dépression humide ; il se forme des gouilles naturelles de petite dimension dans la partie haute des tourbières. |
Grosse nuque |
Personne aisée financièrement; "Avec sa nouvelle voiture, il joue aux grosses nuques" |
Grec |
Habitant des Franches-Montagnes. |
Guigou |
Embout de la chambre à air des anciens ballons de football (années 1940-50...). |
Inter |
Football ; joueur faisant la liaison entre la défense et l'attaque dans le système d'alors (1; 2; 3; 5) : 1 gardien, 2 becks, 3 demis, 5 attaquants dont 2 ailiers, un centre-avant et 2 inters… La position d'inter, de même que celle de centre-demi demandait une condition physique impeccable…Parmi les inters que connut le F.C. Tramelan dans les années 50, Eric Schafroth "Brick" fut certainement l'un des plus talentueux… |
Habit du dimanche |
Son plus bel habit (celui que l'on ne mettait que le dimanche) : "Pour aller à la cérémonie des promotions, il avait mis son habit du dimanche". |
Le Lavoir |
Étang artificiel situé au nord de la tourbière de La Chaux-de-Tramelan. Les anciens horlogers de Tramelan venaient y laver les verres de montres pour leur donner une transparence de cristal. |
Lever |
Tir au but, en hockey sur glace, lorsque le palet quitte la glace et prend de la hauteur. Dangereux quand les gamins font des "levers" alors que les gardiens ne sont pas protégés ! Des parties de hockey, entre enfants, étaient organisées dans lesquelles les "levers" étaient interdits… |
Marronner |
Gronder, réprimander ; "Quand on agissait mal, il arrivait que nos parents nous marronnent…" |
Mai |
Le mai est sorti ! Se dit quand la forêt de hêtres vient de débourrer. "Notre Côte n'est jamais aussi belle que lorsque le mai est sorti !" |
Molières |
Chaussures basses ; "Il avait mis ses molières du dimanche…" |
Olive |
Jonquille (le fruit de la jonquille ressemble à s'y méprendre à une olive dans sa couleur verte) |
Pati |
Nom donné à l'ancienne patinoire de Tramelan (à l'est de l'Usine Kummer); "Ils ont mis l'eau à la pati" ; Il y a de la glace à la pati..." |
Pièce |
Biscuit… Pendant la dernière guerre (1939-45), nous pouvions acheter chez le boulanger-pâtissier des pièces à 10 centimes, ou à 20 centimes (par exemple, les millefeuilles valaient à cette époque 20 centimes) |
Pitolin |
Arbre : Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia) caractérisé par ses grappes de fruits orange. Endémisme tramelot ! |
Pletz |
Petit morceau de caoutchouc, de forme ronde pour les petits trous (parfois rectangulaire et de plus grande taille pour les réparations plus conséquentes), servant à réparer les chambres à air de pneu (bicyclette), après crevaison. Voir "repletzer" ci-dessous… |
Poids d'or |
Faire poids d'or : répartir les charges pour les équilibrer. "Il tenait une valise dans chaque main pour faire poids d'or". |
Poleyo |
Étang artificiel créé après 1945 par Gottlieb Hauri de Tramelan, situé à l'est de l'étang de la Gruère. (Poleyo, du nom d'un ingénieur lausannois Pulejo qui exploitait la tourbe de 1939 à 1945) |
Raisinelet/raisinet |
Groseille rouge (Ribes rubrum); fruit à goût acide cultivé dans les jardins et que l'on mangeait surtout en confiture. |
Reck |
Agrès de gymnastique : barre fixe. "Les exercices au reck sont très difficiles mais spectaculaires !" |
Remiser, se remiser |
Rentrer à la maison… "Dimanche, nous avons une partie importante de football, il s'agira de se remiser pas trop tard la veille au soir". |
Repletzer |
Réparer une chambre à air de bicyclette, après avoir crevé, à l'aide d'un pletz (voir ce mot), était tout un art… |
Roillle-gosse |
Maître d'école. |
Samedi (faire son samedi) |
Expression : "Faire son samedi", soit nettoyer (brosser, récurer,…) les alentours de la maison, les escaliers, etc. Travaux se faisant le samedi et à tour de rôle dans les maisons locatives… |
Sarrot |
Benêt. Elève qui ne sait rien... |
Schlaques |
Chaussures de gymnastique, légères et en toile, généralement de couleur bleue avec une semelle en caoutchouc./td> |
Sécheron |
Arbre sec du sous-bois, dû à l'étiolement (manque de lumière). Endémisme tramelot ! |
Schtock |
Ahuri, benêt; "J'étais planté devant le tableau, ne comprenant rien à rien, comme un gros schtock !" |
Tareau ou tarau |
Rigole creusée dans une tourbière pour en évacuer l'eau. Durant la dernière guerre (39-45), les ouvriers occupés à l'extraction de la tourbe creusaient des tareaux (taraux), de la tourbière en direction d'un emposieu le plus proche. Actuellement (2006), on peut encore les observer, mais la végétation est en train de les combler ! Par exemple à la tourbière de La Chaux-de-Tramelan, ou au "Poleyo"... |
Tscharats, Les |
Ski : tremplin de saut des enfants situé au sud du Tramelan-Dessous d'alors, non loin des Combattes, tremplin de saut des adultes (point critique : 45 m…). Ce tremplin des Tcharats se trouvait à l'emplacement des constructions actuelles d'exercice de la protection civile, sur le versant exposé à l'ouest du petit vallon. Point critique : 20 m… |
Teurot |
Prononcer "Teuillerote"; nom donné aux habitants de Tramelan-Dessous. Sans connotation désobligeante. |
Topalot |
Botanique (Heracleum sphondylium). Berce des prés, patte d'ours, ombellifère; plante servant de nourriture aux lapins. |
Toquer |
Frapper à la porte… En classe : "Madame, on a toqué à la porte !" |
Touche |
Expression : "Faire une touche" : faire une conquête en amour. Se trouve également dans le dictionnaire… |
Triangle |
Chasse-neige, de forme triangulaire...; "Hier, ils ont dû passer le triangle, car il était tombé une bonne couche de neige" |
Trois corners... pénalty ! |
Football ; règle appliquée (et, ma foi, pas si stupide que cela !) par les enfants de Tramelan lors d'une partie de football... (années 1940-50...) |
T T (Tété) |
Train Tavannes-Tramelan; "Dans les années 1940-50, le TT allait si lentement à la montée d'Orange, qu'il était possible de descendre du train, du premier wagon, de courir à côté du train... et de remonter dans le dernier wagon !" |
Vole-pépée |
Zoologie ; coccinelle |
Wachs / Wachser |
Fart (produit que l'on appliquait sur la semelle des skis, à la main ou au fer à repasser...) Wachser : farter ses skis pour améliorer la glisse… Le "Wachs" était une marque de fart. |
|
53 |